101+Spanish Phrases In Ophthalmology
**
Greetings/Courtesy/Understanding
Good morning. Good afternoon. Good evening.
Buenos días. Buenas tardes. Buenas noches.
**
(Mr.Mrs.Ms) Rodrigues, how are you?
(Señor/Señora/Señorita) Rodrigues, ¿Cómo está?
**
Do you prefer to speak in Spanish or English?
¿Prefiere hablar en español o en inglés?
**
I didn’t understand anything you said to me.
No entendí nada de lo que me dijo.
**
I need a translator — wait a minute.
Necesito un traductor – espera un minuto.
**
Understanding
Do you have questions?
¿Tiene alguna pregunta?
**
Courtesy
I’m sorry.
Lo siento.
**
I’m sorry you had to wait.
Disculpe/siento que hayas tenido que esperar.
**
Take your time.
Tome su tiempo.
**
Please wait a minute.
Espere un minuto, por favor.
**
Bidding farewell
Thank you very much.
Muchas gracias.
**
Your welcome.
De nada.
**
You are very kind.
Usted es muy amable.
**
See you later.
Hasta luego.
**
Goodbye.
Adiós.
**
History
What is the purpose of your visit today?
¿Cuál es el propósito de su visita hoy?
**
Do you have a problem with your vision?
¿Tiene algún problema con la vista?
**
Have you noticed changes in your vision?
¿Ha notado cambios en la vista?
**
When did this happen?
¿Cuándo le pasó?
**
How long did it last?
¿Cuánto tiempo le duró?
**
Has your pain gone away?
¿Se quitó el dolor?
**
Do your eyes feel well?
¿Siente bien los ojos?
**
Specific complaints
Do you feel something in your eye?
¿Siente algo en el ojo?
**
Do your eyes get red?
¿Se ponen rojos sus ojos?
**
Do you wake up with discharge in your eyes?
¿Amanece con lagañas en los ojos?
**
Are you very sensitive to intense light?
¿Eres muy sensible a la luz intensa?
**
Do you see little lights or spots.
¿Ve lucecitas o manchas en el ojo?
**
Do your eyes feel dry?
¿Siente los ojos muy secos?
**
Have you ever seen double?
¿Ha visto doble alguna vez?
**
Social History
Did you bring your glasses?
¿Trajo sus lentes?
**
Contact lenses
Have you used contact lenses before?
¿Ha usado lentes de contacto alguna vez?
**
Are they hard or soft?
¿Son rígidos o suave?
**
How comfortable are your lenses?
¿Qué tan cómodo son sus lentes?
**
Past Ocular History?
Have you had surgery or infections of the eyes?
¿Ha tenido cirugía o infecciones de los ojos?
**
Do you know if you have any eye diseases, for example, glaucoma?
¿Sabe si tiene usted algún enfermedad de los ojos, por ejemplo, glaucoma?
**
Do you eyes burn or hurt?
¿Arden o le duelen los ojos?
**
Social
What is your name?
¿Cómo se llama?
**
Do you smoke?
¿Fuma usted?
**
Do you drink much alcohol?
¿Bebe mucho alcohol?
**
Eye Exam
When was your last eye exam?
¿Cuándo fue su último examen de los ojos?
**
Have you eyes been dilated before?
¿Han sido dilatados sus ojos alguna vez?
**
How old are your glasses?
¿Qué tan viejos son los lentes?
**
Did you lose your glasses?
¿Se le perdieron los lentes?
**
Did you bring your glasses?
¿Trajo sus lentes?
**
Have you used contact lenses before?
¿Ha usado lentes de contacto alguna vez?
**
Are you interested in contact lenses?
¿Está usted interesado en lentes de contacto?
**
Medical History
Who is your primary care doctor?
¿Quién es su médico principal?
**
Do you have high blood pressure, diabetes, or thyroid problems?
¿Tiene alta presión, diabetes, o problemas de los trioides?
**
Medications and Allergies
Do you have allergies?
¿Tiene alergias?
**
Visual Acuity
Can you put these glasses on?
¿Puede ponerse los lentes?
**
Cover your left eye.
Cubre su ojo izquierdo.
**
Cover your right eye.
Cubre su ojo derecho.
**
Cover your other eye.
Cubre su otro ojo.
**
How many fingers do I have?
¿Cuántos dedos tango?
**
Can you see my hand moving?
¿Puede ver mi mano moviendo?
**
Can you see the light?
¿Ve la luz?
**
What are these letters?
¿Cuáles son esas letras?
**
Is it blurry?
¿Está borroso?
**
Now look through these pinholes.
Ahora, mire por los agujeros.
**
Ocular Neurology
Look ahead. I have a bright light for examining the pupil reflex. Don’t look at my light.
Mire adelante. Tengo una luz brillante para examinar los reflejos pupilaros. No mire mi luz.
**
Motility
Follow the light with your eyes.
Siga la luz solamente con los ojos
**
Stereoacuity
Which of these circles is jumping out of the box?
¿Cuálde esos círculos está saltando del cuadrito?
**
Color Test
Lets see if you can distinguish colors.
A ver si distingue los colores.
**
This is a color vision test.
Esta es una prueba de colores para la vista.
**
What number do you see?
¿Qué número ve?
**
Positioning Patient
Sit please.
Siéntese por favor.
**
Can you take off your hat?
¿Puede quitarse su sombrero?
**
Stand up for a moment. I want to adjust your set.
Párese un momento. Quiero ajustar el asiento.
**
Come closer. Bring your forehead up against the plastic.
Acérquese. Arrime su frente, contra el plástico.
**
Put your chin here and your forehead up here.
Ponga la barba aquí y la frente acá arriba.
**
Open your eyes real wide.
Abra los ojos bien grandes.
**
Refraction
Are the letters clearer or blurrier?
¿Más claras o más borrosas las letras ahora?
**
And this is better or worse?
¿Y éste es mejor o peor?
**
Are the two equal?
¿Igual los dos?
**
You don’t see any difference?
¿No se ve nada de diferencia?
**
With which lens do you see better with, lens one or lens two?
¿Con cuál lente ve mejor, lente uno o lente dos?
**
Which is better, one or two?
¿Cuál es mejor, uno o dos?
**
Goldmann Tonometry
This is a tissue for the drops.
Ésta es una toallita para las gotas.
**
I will put a drop in each eye.
Voy a poner una gota en cada ojo.
**
This is some anesthetic. I’m going to put some yellow color in the tears.
Ésta es un poco de anestesia. Voy a poner un poco de color amarillo en las lágrimas.
**
Tip you head back.
Haga la cabeza para atrás.
**
Now you can dry your eyes.
Ya se puede secar los ojos.
**
This blue light will come close to your eyelashes.
Esta luz azul se va a acercar a sus pestañas.
**
Open you eyes wide and don’t blink for five seconds.
Abra los ojos bien grandes y no parpadie por cinco segundos.
**
Don’t squeeze your eyelids.
No aprete los párpados.
**
Dilation
These drops are for dilating the pupils of the eyes.
Esta gotitas son para dilatar las pupilas de los ojos.
**
It is very important that you have the dilation to determine the eyes state of health.
Es muy importante que tenga la dilatación para determinar el estado de la salud del ojo.
**
Come with me. Follow me, please.
Venga conmigo. Sígame, por favor.
**
Take this prescription to the optician.
Lleve esta receta a la óptica.
**
You need to have an exam to get a new prescription.
Hay que obtener un examen para una receta nueva.
**
Drops
Remember to shake the bottle before using.
Recuerde a agitar la botella antes de usar.
**
In the morning put a drop in each eye.
En la mañana, ponga una gota en cada ojo.
**
In the evening, put the drops in each eye.
Por la noche, otra vez, ponga las gotas.
**
Diabetes
Do you have diabetes?
¿Tienes diabetes?
**
When did you last check your blood sugar?
¿Cuándo lo último control de su azúcar en la sangre?
**
Cataracts
Cataract are very common.
Son muy comunes las cataratas.
**
You have the beginning of cataracts.
Tiene principio de cataratas.
**
Glaucoma
Glaucoma is an eye disease.
Glaucoma es una enfermedad de los ojos.
**
Glaucoma is a disease that causes damage to the optic nerve.
Glaucoma es un malestar que causa daño al nervio óptico.
**
One cannot cure it, but in most cases, one can control it.
No se puede curar, pero en la mayoría de los casos, se puede controlar.
**
Resources:
Practical Spanish in EYECARE by Brian Chou
Check out my New Study Guide Study For the Certified Ophthalmic Assistant Exam
